|
La suma causa (texto mapuche)
Entonces, dicen, era un chilchihuén. Un hombre lo vio al pasar.
-¿Qué hiciste que andas así? -le dijo al chilchihuén.
-La helada, pues, me ha entumecido -dijo.
Le preguntó a la helada.
-¿Porqué has entumecido al pobre chilchiuén, oh, helada?
-Porque el sol me derrite.
Entonces fue interrogado el sol:
-Por qué derrites a la pobre helada? -le dijo al sol.
-Es que la nube me tapa -dijo.
Fue interrogada la nube:
-¿Porqué tapas al pobre sol, oh, nube?
-Porque el viento norte me lleva allí y allá.
Fue interrogado el viento norte:
-¿Por qué llevas a la pobre nube allí y allá, oh, viento norte?
-Es porque el sur me ataja -dijo.
Entonces preguntó al sur:
-Por qué atajas el pobre norte , oh, viento sur?
-Porque la casa del huinca no me deja pasar -dijo.
-Por qué atajas la pobre sur, oh, casa del huinca? -le dijo a la misma.
-Porque el ratón me agujerea -dijo.
-Por qué agujereas a la casa del pobre huinca, oh, ratón? -le dijo a él.
-Porque el gato come mi carne -dijo.
-¿Por qué comes al pobre ratón, oh, gato? -dijeron al gato.
-Porque el palo chico me apalea -dijo.
-¿Porqué apaleas al pobre gato, oh, palo chico? -dijeron al palo chico.
-Porque me abrasa el fuego, pues.
-¿Por qué abrasas al pobre palo, oh, fuego? -dijeron al fuego.
-Porque me apaga el agua -dijo.
-¿Porqué apagas al fuego, oh, agua? -le dijeron a ésta.
-Porque el buey grandote me bebe.
-¿Por qué bebes a la pobre agua, oh, buey grandote? -le dijeron.
-Porque el pequeño cuchillo me hace un tajo -dijo.
-¿Por qué haces un tajo al buey grandote, pequeño cuchillo? -le dijeron al cuchillo.
-Es porque el molejón me afila -dijo.
-¿Por qué afilas al pobre cuchillo, oh, molejón? -le dijeron al molejón.
-Es porque guenechén me hizo así -dijo.
Chilchihuén: avecilla del sur de Chile, conocida en español como "caminador".
Guenechén: dominador de los hombres; Dios.
Tomado de Yolando Pino Saavedra en CUENTOS MAPUCHES DE CHILE. Editorial
Universitaria, 1990.
Colaboración de Carlos Horacio "Tata" Herrera, Neuquén.
| 
